Sağ­lık Hiz­met­le­rin­de Top­lum Ter­cü­man­la­rı için Yeter­li­lik Eğitimi

Mül­te­ci veya göç­men köken­li kişi­ler tıb­bi bakı­ma ihti­yaç duy­du­ğun­da, has­ta­lar ile sağ­lık pro­fes­yo­nel­le­ri ara­sın­da etki­li bir ile­ti­şim kurul­ma­sı haya­ti önem taşır. Has­ta­ne­ler­de, muaye­ne­ha­ne­ler­de ve psi­ko­te­ra­pi ortam­la­rın­da dil engel­le­ri belir­siz­li­ğe, yan­lış anla­ma­la­ra, hata­lı teş­his­le­re ve uygun­suz teda­vi­le­re yol açabilir. 

Bu ihti­ya­cı kar­şı­la­mak ama­cıy­la, fka – Fre­un­desk­re­is Asyl Karls­ru­he e.V., sağ­lık ala­nın­da görev yapan mev­cut ve gele­cek­te­ki top­lum ter­cü­man­la­rı­na yöne­lik ücret­siz bir yeter­li­lik eği­ti­mi sun­mak­ta­dır. Eği­tim, mes­le­ki bil­gi­le­ri pra­tik ter­cü­me alış­tır­ma­la­rıy­la bir­leş­ti­re­rek katı­lım­cı­la­rı tıb­bi ve tera­pö­tik ortam­lar­da çalış­ma­ya hazırlamaktadır. 

Bu eği­tim kim­ler içindir?

Bu ser­ti­fi­ka prog­ra­mı, aşa­ğı­da­ki özel­lik­le­re sahip kişi­le­re yöneliktir:

• Almanca’ya hakim olma­lı ve en az bir yaban­cı dil daha bilmelidir.
• sağ­lık hiz­met­le­rin­de top­lum ter­cü­ma­nı ola­rak çalış­mak­la ilgilenenler.
• bu pozis­yon için gerek­li bil­gi ve pra­tik bece­ri­le­ri edin­mek istiyorum.

Özel­lik­le Rus­ça, Ukray­na­ca, Arap­ça, Türk­çe, Fars­ça, Kürt­çe, Dari, Soma­li­ce, Amhar­ca, Çin­ce, Uygur­ca, İng­il­izce, Fran­sız­ca ve diğer top­lu­luk dil­le­rin­de ter­cü­man­la­ra ihti­yaç vardır.

Eği­tim Konuları

Katı­lım­cı­lar şu konu­lar­da çalışacaklar:

• Trav­ma tep­ki­le­ri ve psi­ko­sos­yal zor­luk­lar­la başa çıkma
• Tıb­bi ve psi­ko­lo­jik terimler
• Top­lum ter­cü­man­la­rı­nın rolü, sorum­lu­luk­la­rı ve mes­le­ki kimliği
• Yorum­la­ma teknikleri
• Tıb­bi ve tera­pö­tik ortam­lar­da iletişim
• Uygu­la­ma­lı üçlü çevi­ri alıştırmaları

Kayıt işle­mi ücret­siz­dir ve e‑posta yoluy­la gay­ri res­mi ola­rak ger­çek­leş­ti­ri­lir. Lüt­fen şu bil­gi­le­ri ekle­yin: Ad, Bil­di­ği­niz dil­ler, Adres, Şu anki iş yeri­niz veya çalış­tı­ğı­nız kurum (var­sa), Tele­fon numa­ra­sı ve E‑posta adresi. 

İlg­in­izi çek­ti mi? Katıl­mak ister misi­niz? Öyley­se size uygun bir zaman seçin ve kaydolun! 

Daha faz­la bil­gi­yi aşa­ğı­da­ki bro­şür­de bula­bi­lir­si­niz: Yeter­li­lik Eği­ti­mi Bro­şü­rü.