آموزش صلاحیت برای مترجمان محلی در حوزه مراقبت‌های بهداشتی

وقتی افراد با پیشینه پناهندگی یا مهاجرت به مراقبت‌های پزشکی نیاز دارند، ارتباط موثر بین بیماران و متخصصان مراقبت‌های بهداشتی ضروری است. در بیمارستان‌ها، مطب‌های پزشکی و مراکز روان‌درمانی، موانع زبانی می‌تواند منجر به عدم اطمینان، سوءتفاهم، تشخیص نادرست و درمان نامناسب شود. 

برای رفع این نیاز، fka – Freundeskreis Asyl Karlsruhe eV یک دوره آموزشی رایگان برای مترجمان محلی فعلی و آینده در حوزه مراقبت‌های بهداشتی ارائه می‌دهد. این آموزش، دانش حرفه‌ای را با تمرین‌های عملی ترجمه ترکیب می‌کند و شرکت‌کنندگان را برای کار در محیط‌های پزشکی و درمانی آماده می‌کند.

این آموزش برای چه کسانی است؟

این مدرک برای افرادی در نظر گرفته شده است که:

• تسلط خوبی به زبان آلمانی و حداقل یک زبان دیگر داشته باشید.
• علاقه‌مند به کار به عنوان مترجمان محلی در حوزه سلامت هستند.
• مایل است دانش و مهارت‌های عملی لازم برای این نقش را کسب کند.

نیاز ویژه‌ای به مترجمان شفاهی به زبان‌های روسی، اوکراینی، عربی، ترکی، فارسی، کردی، دری، سومالیایی، امهری، چینی، اویغوری، انگلیسی، فرانسوی و سایر زبان‌های رایج وجود دارد.

مباحث آموزشی

شرکت‌کنندگان روی موارد زیر کار خواهند کرد:

• کار با واکنش‌های تروما و چالش‌های روانی-اجتماعی
• اصطلاحات پزشکی و روانشناسی
• نقش، مسئولیت‌ها و هویت حرفه‌ای مترجمان محلی
• تکنیک‌های تفسیر
• ارتباطات در محیط‌های پزشکی و درمانی
• تمرین‌های عملی ترجمه شفاهی سه‌گانه

ثبت نام رایگان و غیررسمی از طریق ایمیل است. لطفاً موارد زیر را ذکر کنید: نام، زبان، آدرس، محل کار یا سازمان فعلی (در صورت وجود)، شماره تلفن و آدرس ایمیل. 

علاقه‌مندید؟ می‌خواهید عضو شوید؟ پس زمان مناسبی را انتخاب کنید و ثبت نام کنید! 

می‌توانید اطلاعات بیشتر را در بروشور زیر بیابید: آموزش احراز صلاحیت در بروشور .