Kva­li­fi­ka­cij­ska obu­ka za druš­tve­ne pre­vo­di­te­lje u zdravstvu

Kada oso­ba­ma izbje­glič­ke ili migrant­ske poza­di­ne tre­ba medi­cin­ska skrb, učin­ko­vi­ta komu­ni­ka­ci­ja izme­đu paci­je­na­ta i zdrav­s­tve­nih dje­lat­ni­ka je ključ­na . U bol­ni­ca­ma, medi­cin­skim ordi­na­ci­ja­ma i okru­že­nji­ma psi­ho­te­ra­pi­je, jezič­ne bari­je­re mogu doves­ti do nesi­gur­nos­ti, nes­po­ra­zu­ma, netoč­nih dijag­no­za i nepri­mje­re­nog liječenja. 

Kako bi se odgo­vo­ri­lo na ovu potre­bu, fka – Fre­un­des­kre­is Asyl Kar­l­sru­he eV nudi bes­plat­nu kva­li­fi­ka­cij­sku obu­ku za sadaš­nje i budu­će druš­tve­ne pre­vo­di­te­lje u zdrav­s­tvu. Obu­ka kom­bi­ni­ra struč­no zna­nje s prak­tič­nim vjež­ba­ma pre­vo­đe­nja i pri­pre­ma sudi­oni­ke za rad u medi­cin­skim i tera­pij­skim okruženjima. 

Za koga je ova obuka?

Kva­li­fi­ka­ci­ja je nami­je­nje­na oso­ba­ma koje:

• dobro zna­nje nje­mač­kog jezi­ka i barem jed­nog dodat­nog jezi­ka .
• zain­te­re­si­ra­ni su za rad kao druš­tve­ni pre­vo­di­te­lji u zdravstvu.
• želio bi ste­ći zna­nje i prak­tič­ne vje­šti­ne potreb­ne za ovu ulogu.

Pos­to­ji poseb­na potre­ba za pre­vo­di­te­lji­ma za ruski, ukra­jin­ski, arap­ski, tur­ski, per­zij­ski, kur­d­ski, dari, somal­ski, amhar­ski, kine­ski, ujgur­ski, engle­ski, fran­cu­ski i dru­ge jezi­ke zajednica.

Teme obu­ke

Sudi­oni­ci će radi­ti na:

• Rad s odgo­vo­ri­ma na tra­umu i psi­ho­so­ci­jal­nim izazovima
• Medi­cin­ska i psi­ho­lo­ška terminologija
• Ulo­ga, odgo­vor­nos­ti i pro­fe­si­onal­ni iden­ti­tet lokal­nih prevoditelja
• Teh­ni­ke tumačenja
• Komu­ni­ka­ci­ja u medi­cin­skim i tera­pij­skim okruženjima
• Prak­tič­ne vjež­be tri­jad­nog prevođenja

Regis­tra­ci­ja je bes­plat­na i nefor­mal­na putem e‑pošte. Moli­mo nave­di­te: Ime, jezi­ke, adre­su, tre­nut­no rad­no mjes­to ili orga­ni­za­ci­ju (ako je pri­mje­nji­vo), broj tele­fo­na i adre­su e‑pošte.

Zain­te­re­si­ra­ni? Želi­te li se pri­dru­ži­ti? Onda oda­be­ri­te odgo­va­ra­ju­će vri­je­me i pri­ja­vi­te se! 

Više infor­ma­ci­ja može­te pro­na­ći u let­ku u nas­tav­ku: Obu­ka za kva­li­fi­ka­ci­ju leta­ča .