Qua­li­fi­zie­rung für Sprachmittler:in im Gesundheitswesen

Wenn Men­schen mit Flucht- oder Migra­ti­ons­er­fah­rung ärzt­li­che Hil­fe brau­chen, brau­chen
Pati­ent und Arzt – im Kran­ken­haus, in der Pra­xis oder in der Psy­cho­the­ra­pie – sehr häu­fig
sprach­li­che Unter­stüt­zung, sonst sind Ver­un­si­che­rung, Miss­trau­en, fal­sche Dia­gno­sen und
Behand­lungs­feh­ler die Fol­ge.

Du möch­test als Dolmetscher:in hel­fen?

Der fka – Freun­des­kreis Asyl Karls­ru­he e.V. bie­tet eine kos­ten­freie Qua­li­fi­zie­rung für Sprachmittler:in im Gesund­heits­we­sen an. Die zwei­tä­gi­ge Prä­senz­schu­lung ver­bin­det theo­re­ti­sche Grund­la­gen mit pra­xis­na­hen Übun­gen und berei­tet auf Ein­sät­ze im medi­zi­ni­schen und the­ra­peu­ti­schen Bereich vor. 

Ziel­grup­pe

Die Qua­li­fi­zie­rung rich­tet sich an Menschen,

• die siche­re Sprach­kennt­nis­se in Deutsch und min­des­tens einer wei­te­ren Spra­che besitzen,
• Inter­es­se an einer Tätig­keit als Sprachmittler:in im Gesund­heits­we­sen haben,
• ihre sprach­li­chen und inter­kul­tu­rel­len Kom­pe­ten­zen pro­fes­sio­nell erwei­tern möchten.

Beson­ders gesucht wer­den Sprach­mitt­ler für Rus­sisch, Ukrai­nisch, Ara­bisch, Tür­kisch, Per­sisch, Kur­disch, Dari, Soma­li, Amha­risch, Chi­ne­sisch, Uygu­risch, Eng­lisch, Fran­zö­sisch sowie wei­te­re Lokalsprachen.

Inhal­te der Schulung

Die Teil­neh­mer wer­den sich mit fol­gen­den The­men befassen:

• Medi­zi­ni­sche und psy­cho­lo­gi­sche Fach­kun­de mit Terminologiearbeit
• Berufs­bild, Rol­le und Selbst­ver­ständ­nis des Dolmetschers
• Dol­metsch­tech­ni­ken
• Gesprächs­ab­lauf im medi­zi­ni­schen und the­ra­peu­ti­schen Setting
• Prak­ti­sche Dol­met­schübun­gen in der Triade
• Umgang mit Traum­are­ak­tio­nen und psy­cho­so­zia­le
  Her­aus­for­de­run­gen

Die Anmel­dung erfolgt kos­ten­los und ganz unkom­pli­ziert per E‑Mail. Bit­te geben Sie Fol­gen­des an:
Name, Spra­chen, Anschrift, Ein­satz­stel­le, Tele­fon­num­mer, E‑Mail-Adres­se, Whats­App u.a., )

Inter­es­siert? Gleich dabei? Dann suche einen pas­sen­den Ter­min für dich aus und mel­de dich an! 

Wei­te­re Infor­ma­tio­nen fin­dest du im fol­gen­den Fly­er: Fly­er „Qua­li­fi­zie­rungs­schu­lung“.