Cor­so di for­ma­zio­ne per inter­pre­ti comu­ni­ta­ri nel set­to­re sanitario

Quan­do le per­so­ne con un pas­sa­to da rifu­gia­ti o migran­ti han­no biso­gno di cure medi­che, è fon­da­men­ta­le che ci sia una comu­ni­ca­zio­ne effi­ca­ce tra pazien­ti e ope­ra­to­ri sani­ta­ri. Negli ospe­da­li, negli stu­di medi­ci e negli ambu­la­to­ri di psi­co­te­ra­pia, le bar­rie­re lin­gui­sti­che pos­so­no por­ta­re a incer­tez­ze, frain­ten­di­men­ti, dia­gno­si erra­te e trat­ta­men­ti inadeguati. 

Per rispon­de­re a que­sta esi­gen­za, fka – Freun­de­skreis Asyl Karl­sru­he e.V. offre un cor­so di for­ma­zio­ne gra­tui­to per inter­pre­ti comu­ni­ta­ri, attua­li e futu­ri, nel set­to­re sani­ta­rio. Il cor­so uni­sce le cono­scen­ze pro­fes­sio­na­li a eser­ci­ta­zio­ni pra­ti­che di inter­pre­ta­zio­ne e pre­pa­ra i par­te­ci­pan­ti a lavo­ra­re in con­te­sti medi­ci e terapeutici. 

A chi è rivol­to que­sto cor­so di formazione?

Il cor­so è rivol­to a chi:

• ave­re una buo­na padro­nan­za del tede­sco e di alme­no un’altra lin­gua.
• sono inte­res­sa­ti a lavo­ra­re come inter­pre­ti comu­ni­ta­ri nel set­to­re sanitario.
• vor­rei acqui­si­re le cono­scen­ze e le com­pe­ten­ze pra­ti­che neces­sa­rie per que­sto ruolo.

C’è una par­ti­co­la­re neces­si­tà di inter­pre­ti in rus­so, ucrai­no, ara­bo, tur­co, per­sia­no, cur­do, dari, soma­lo, ama­ri­co, cine­se, uigu­ro, ingle­se, fran­ce­se e altre lin­gue del­le comunità.

Argo­men­ti di formazione

I par­te­ci­pan­ti si occu­pe­ran­no di:

• Affron­ta­re le rea­zio­ni da trau­ma e le dif­fi­col­tà psicosociali
• Ter­mi­no­lo­gia medi­ca e psicologica
• Il ruo­lo, le respon­sa­bi­li­tà e l’identità pro­fes­sio­na­le degli inter­pre­ti di comunità
• Tec­ni­che di interpretazione
• La comu­ni­ca­zio­ne in ambi­to medi­co e terapeutico
• Eser­ci­zi pra­ti­ci di inter­pre­ta­zio­ne triadica

L’i­scri­zio­ne è gra­tui­ta e infor­ma­le, basta man­da­re un’e-mail. Ti pre­ghia­mo di indi­ca­re: nome, lin­gue, indi­riz­zo, attua­le luo­go di lavo­ro o orga­niz­za­zio­ne (se appli­ca­bi­le), nume­ro di tele­fo­no e indi­riz­zo e‑mail.

Ti inte­res­sa? Vuoi par­te­ci­pa­re? Allo­ra sce­gli un ora­rio che ti va bene e iscriviti! 

Puoi tro­va­re ulte­rio­ri infor­ma­zio­ni nel volan­ti­no qui sot­to: Volan­ti­no “For­ma­zio­ne per l’i­do­nei­tà”.