For­ma­tion de qua­li­fi­ca­tion pour les inter­prètes com­mu­nau­taires dans le sec­teur de la santé

Lorsque des per­sonnes issues de milieux de réfu­giés ou d’im­mi­grés ont besoin de soins médi­caux, une com­mu­ni­ca­tion effi­cace entre les patients et les pro­fes­sion­nels de san­té est essen­tielle. Dans les hôpi­taux, les cabi­nets médi­caux et les struc­tures de psy­cho­thé­ra­pie, les bar­rières lin­guis­tiques peuvent être source d’in­cer­ti­tude, de mal­en­ten­dus, de diag­nos­tics erro­nés et de trai­te­ments inadaptés. 

Pour répondre à ce besoin, l’as­so­cia­tion fka – Freun­des­kreis Asyl Karls­ruhe e.V. pro­pose une for­ma­tion gra­tuite de qua­li­fi­ca­tion des­ti­née aux inter­prètes com­mu­nau­taires actuels et futurs dans le domaine de la san­té. Cette for­ma­tion allie des connais­sances pro­fes­sion­nelles à des exer­cices pra­tiques d’in­ter­pré­ta­tion et pré­pare les par­ti­ci­pants à exer­cer leur métier dans des contextes médi­caux et thérapeutiques. 

À qui s’a­dresse cette formation ?

Cette for­ma­tion s’a­dresse aux per­sonnes qui :

• maî­tri­ser l’al­le­mand et au moins une autre langue.
• sou­haitent exer­cer la fonc­tion d “inter­prètes com­mu­nau­taires dans le sec­teur de la santé.
• sou­haite acqué­rir les connais­sances et les com­pé­tences pra­tiques requises pour ce poste.

On a par­ti­cu­liè­re­ment besoin d’in­ter­prètes en russe, ukrai­nien, arabe, turc, per­san, kurde, dari, soma­li, amha­rique, chi­nois, ouï­ghour, anglais, fran­çais et dans d’autres langues par­lées au sein des communautés.

Thèmes de formation

Les par­ti­ci­pants tra­vaille­ront sur :

• Prise en charge des réac­tions post-trau­ma­tiques et des dif­fi­cul­tés psychosociales
• Ter­mi­no­lo­gie médi­cale et psychologique
• Le rôle, les res­pon­sa­bi­li­tés et l’i­den­ti­té pro­fes­sion­nelle des inter­prètes communautaires
• Tech­niques d’interprétation
• La com­mu­ni­ca­tion dans les milieux médi­caux et thérapeutiques
• Exer­cices pra­tiques d’in­ter­pré­ta­tion triadique

L’ins­crip­tion est gra­tuite et se fait de manière infor­melle par e‑mail. Veuillez indi­quer : votre nom, les langues que vous par­lez, votre adresse, votre lieu de tra­vail ou l’or­ga­nisme pour lequel vous tra­vaillez (le cas échéant), votre numé­ro de télé­phone et votre adresse e‑mail.

Ça vous inté­resse ? Vous sou­hai­tez par­ti­ci­per ? Alors choi­sis­sez un cré­neau qui vous convient et inscrivez-vous ! 

Vous trou­ve­rez de plus amples infor­ma­tions dans le dépliant ci-des­sous : Dépliant « For­ma­tion de qua­li­fi­ca­tion ».