For­ma­ción para la cer­ti­fi­ca­ción de intér­pre­tes comu­ni­ta­rios en el ámbi­to sanitario

Cuan­do las per­so­nas con ante­ce­den­tes como refu­gia­dos o migran­tes nece­si­tan aten­ción médi­ca, es fun­da­men­tal que haya una comu­ni­ca­ción efi­caz entre los pacien­tes y los pro­fe­sio­na­les sani­ta­rios. En hos­pi­ta­les, con­sul­tas médi­cas y cen­tros de psi­co­te­ra­pia, las barre­ras lin­güís­ti­cas pue­den pro­vo­car incer­ti­dum­bre, malen­ten­di­dos, diag­nós­ti­cos erró­neos y tra­ta­mien­tos inadecuados. 

Para dar res­pues­ta a esta nece­si­dad, fka – Freun­des­kreis Asyl Karls­ruhe e.V. ofre­ce una for­ma­ción gra­tui­ta de cua­li­fi­ca­ción para intér­pre­tes comu­ni­ta­rios actua­les y futu­ros en el ámbi­to sani­ta­rio. La for­ma­ción com­bi­na cono­ci­mien­tos pro­fe­sio­na­les con ejer­ci­cios prác­ti­cos de inter­pre­ta­ción y pre­pa­ra a los par­ti­ci­pan­tes para tra­ba­jar en entor­nos médi­cos y terapéuticos. 

¿A quién va diri­gi­do este curso?

Esta for­ma­ción está diri­gi­da a per­so­nas que:

• Tie­nen un buen domi­nio del ale­mán y de al menos otro idioma.
• Están intere­sa­dos ​​en tra­ba­jar como intér­pre­tes comu­ni­ta­rios en el sec­tor sanitario.
• Les gus­ta­ría adqui­rir los cono­ci­mien­tos y las habi­li­da­des prác­ti­cas nece­sa­rios para este puesto.

Hay una nece­si­dad espe­cial de intér­pre­tes de ruso, ucra­niano, ára­be, tur­co, per­sa, kur­do, dari, soma­lí, amá­ri­co, chino, uigur, inglés, fran­cés y otras len­guas comunitarias.

Temas de formación

Los par­ti­ci­pan­tes tra­ba­ja­rán en:

• Cómo abor­dar las reac­cio­nes ante el trau­ma y los pro­ble­mas psicosociales
• Ter­mi­no­lo­gía médi­ca y psicológica
• El papel, las res­pon­sa­bi­li­da­des y la iden­ti­dad pro­fe­sio­nal de los intér­pre­tes comunitarios
• Téc­ni­cas de interpretación
• La comu­ni­ca­ción en entor­nos médi­cos y terapéuticos
• Ejer­ci­cios prác­ti­cos de inter­pre­ta­ción triádica

La ins­crip­ción es gra­tui­ta y se hace de for­ma infor­mal por correo elec­tró­ni­co. Por favor, inclu­ye: nom­bre, idio­mas, direc­ción, lugar de tra­ba­jo u orga­ni­za­ción actual (si pro­ce­de), núme­ro de telé­fono y direc­ción de correo electrónico. 

¿Te intere­sa? ¿Quie­res apun­tar­te? ¡Pues eli­ge una hora que te ven­ga bien y apúntate! 

Pue­des encon­trar más infor­ma­ción en el folle­to que apa­re­ce a con­ti­nua­ción: Folle­to sobre for­ma­ción para la obten­ción de la titu­la­ción.