Szko­le­nie kwa­li­fi­ka­cyj­ne dla tłu­ma­czy spo­łecz­nych w służ­bie zdrowia

Gdy oso­by o pocho­dze­niu uchodź­czym lub migra­cyj­nym potrze­bu­ją opie­ki medycz­nej, nie­zbęd­na jest sku­tecz­na komu­ni­ka­cja mię­dzy pacjen­ta­mi a pra­cow­ni­ka­mi służ­by zdro­wia. W szpi­ta­lach, gabi­ne­tach lekar­skich i pla­ców­kach psy­cho­te­ra­peu­tycz­nych barie­ry języ­ko­we mogą pro­wa­dzić do nie­pew­no­ści, nie­po­ro­zu­mień, błęd­nych dia­gnoz i nie­wła­ści­we­go leczenia. 

Aby zaspo­ko­ić tę potrze­bę, sto­wa­rzy­sze­nie fka – Freun­de­skre­is Asyl Karls­ru­he e.V. ofe­ru­je bez­płat­ne szko­le­nie kwa­li­fi­ka­cyj­ne dla obec­nych i przy­szłych tłu­ma­czy spo­łecz­nych w służ­bie zdro­wia. Szko­le­nie łączy wie­dzę facho­wą z prak­tycz­ny­mi ćwi­cze­nia­mi z zakre­su tłu­ma­cze­nia i przy­go­to­wu­je uczest­ni­ków do pra­cy w pla­ców­kach medycz­nych i terapeutycznych. 

Dla kogo prze­zna­czo­ne jest to szkolenie?

Kurs ten jest prze­zna­czo­ny dla osób, które:

• dobrze znać język nie­miec­ki oraz co naj­mniej jeden dodat­ko­wy język.
• są zain­te­re­so­wa­ni pra­cą jako tłu­ma­cze spo­łecz­ni w służ­bie zdrowia.
• chciał­bym zdo­być wie­dzę i umie­jęt­no­ści prak­tycz­ne nie­zbęd­ne do peł­nie­nia tej funkcji.

Szcze­gól­nie potrzeb­ni są tłu­ma­cze ust­ni posłu­gu­ją­cy się języ­ka­mi rosyj­skim, ukra­iń­skim, arab­skim, turec­kim, per­skim, kur­dyj­skim, dari, soma­lij­skim, amhar­skim, chiń­skim, ujgur­skim, angiel­skim, fran­cu­skim oraz inny­mi języ­ka­mi mniej­szo­ści etnicznych.

Tema­ty szkoleń

Uczest­ni­cy będą pra­co­wać nad:

• Pra­ca z reak­cja­mi na trau­mę i wyzwa­nia­mi psychospołecznymi
• Ter­mi­no­lo­gia medycz­na i psychologiczna
• Rola, obo­wiąz­ki i toż­sa­mość zawo­do­wa tłu­ma­czy społecznych
• Tech­ni­ki tłu­ma­cze­nia ustnego
• Komu­ni­ka­cja w śro­do­wi­skach medycz­nych i terapeutycznych
• Prak­tycz­ne ćwi­cze­nia z tłu­ma­cze­nia trójstronnego

Reje­stra­cja jest bez­płat­na i odby­wa się w nie­for­mal­ny spo­sób za pośred­nic­twem pocz­ty elek­tro­nicz­nej. Pro­si­my o poda­nie nastę­pu­ją­cych danych: imię i nazwi­sko, zna­jo­mość języ­ków, adres, obec­ne miej­sce pra­cy lub orga­ni­za­cja (jeśli doty­czy), numer tele­fo­nu oraz adres e‑mail.

Jesteś zain­te­re­so­wa­ny? Chcesz do nas dołą­czyć? W takim razie wybierz dogod­ny ter­min i zapisz się! 

Wię­cej infor­ma­cji znaj­dziesz w poniż­szej ulot­ce: Ulot­ka doty­czą­ca szko­le­nia kwa­li­fi­ka­cyj­ne­go.